=Masyarakat awam mengatakan, peramal pintar menebak masa lalu, tetapi sulit menebak masa depan=
Nah, bagaimana masa depanku?
Hancur lebur.
Kau akan gagal.
Aku. . . hancur lebur.
Bagaimana ceritanya?
Soal itu, Anda lebih memahaminya, toh perangai Anda sendiri.
Aku tahu, Gim Seonbae akan berakhir seperti itu!
Kedengarannya menarik.
Aku tidak pernah ingin jadi kaya, tapi kupikir aku tidak akan mati kelaparan.
Jadi. . . seberapa besar kegagalanku?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Dalam sekejap mata, Anda akan dicampakkan dari satu program TV.
Tapi karena perangai Anda yang sangat kaku, Anda tidak akan terlibat dalam ada satu program apapun.
Jadi istri Andalah yang akhirnya mencari nafkah.
=Tapi karena setiap hari kena denda, Anda semakin banyak berhutang.=
Akibatnya, istri Anda harus bekerja di dua tempat.
Dia pulang dini hari dengan wajah kuyu.
=Meskipun begitu, Anda tidak berbuat apa-apa Gim Shin.=
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Sudah kutemukan.
Anda hanya menonton TV sepanjang hari.
Dengan kata lain, yang Anda lakukan hanya makan.
Lebih buruk daripada hewan.
Potong.
Ajumma itu sudah keterlaluan.
Ya, seekor hewan.
Aku akan mendengarkan kata-kata Anda sebagai peringatan agar lebih teguh berpegang pada prinsip dan hidup selayaknya manusia.
=Sampai di sini dulu, Gim Shin Morning Show. Sampai ketemu lagi.=
Scroll. Start.
Ajumma! Ajumma! Ajumma!
Apa-apaan itu di siaran tadi?
Beritahu aku detailnya!
Seperti yang sudah kukatakan.
Dia akan hancur lembur. Total.
Siapa? Gim Shin?
Meskipun aku berhasil?
Kalian akan hancur bersama-sama.
Bukan karenamu, tapi karena Gim Shin.
Aku hancur.
Bukan sekedar hidup susah.
Tapi benar-benar hancur?
Halo.
Bukannya ini hari liburmu?
Kenapa datang?
Ada yang ingin kutemui.
Itu. . .
Tidak jadi.
Sekarang kau sudah tahu kenapa jangan Gim Shin.
Kenapa aku meminta Park Se Joo.
Kau paham?
Ya, penyiar Gim.
Hei, kenapa ibumu seperti itu?
Dia bukan ibuku. Dia saudara jauhku, tapi perangainya agak. . .
=Tetap saja. Kapan kau akan datang?=
Kau sudah sampai di pintu timur?
Kita janjian untuk belajar. Cepat datang.
Cinta?
Kalau kau putus cinta kau bisa menangis semalaman lalu tidur.
Tapi, kalau tidak punya uang. . .
Tidur?
Tak akan bisa. Air mata pun tak bisa keluar.
Karena lelah membayar hutang, sampai-sampai tak ada waktu untuk menangis.
Iya.
Kau dimarahi habis-habisan oleh ketua tim? Jangan dimasukkan hati.
Aku sudah hampir tiba di pintu timur. Turunlah sekarang.
Park Se Joo juga menyuruhmu turun?
Kau yang putuskan.
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang tepat.
Anda yang hadir di Gim Shin Morning Show tadi, kan?
Para staf tidak memperhatikan tamunya sama sekali. Keterlaluan mereka.
Ada apa denganmu?
Ada yang sakit?
Hei!
Ada yang sakit? Rumah sakit!
Kau yang putuskan.
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang tepat.
Mi Rae, kenapa ekspresimu seperti itu? Kau dimarah-marahi?
Se Joo.
Kenapa ini? Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Kenapa kau naik bus kalau kau lelah?
Aku bisa mengantarmu.
Busnya sudah datang.
Se Joo.
Besok mau ngapain? Toh tidak ada siaran.
Apa?
Aku mau ke taman bermain, mau ikut?
Ya, tentu.
Penuaan?
Orang itu mengalami penuaan?
Iya.
Kulitnya, sel-selnya, persendiannya, bahkan helaian rambutnya.
Kecepatan penuaan yang dialaminya mengimbangi kecepatan LTE nirkabel.
Karena itu dia mengalami gangguan pernafasan.
Saat seseorang mengalami penuaan, daya pompa jantung menurun, karena itu asupan oksigen jadi tidak mencukupi.
Dalam keadan stres, akan semakin parah.
Aigoo, aku bermaksud baik dengan memijatmu, tapi sepertinya malah membuatmu terbangun.
Omong-omong, aku sangat menikmati penampilanmu di TV.
Terima kasih telah menolongku.
Kau. . . bukan peramal sungguhan, kan?
Anda bilang, Anda melihat siarannya?
Tadi itu bukan ramalan sungguhan.
Tapi pertunjukan yang ingin kau tunjukkan padaku.
Kalau kau peramal sungguhan, kantormu pasti dipenuhi pelanggan yang membludak.
Tapi kudengar kau hanya seorang petugas kebersihan di kantor kami.
Kemampuan meramalku belum stabil.
Jadi, aku bekerja sebagai petugas kebersihan sambil mengembangkan kemampuanku.
Sepertinya tubuhmu juga tidak normal.
Kudengar mengalami penuaan.
Kenapa kau mendekatiku?
Ya.
Hei, harusnya kita ketemuan. Kenapa tidak kau angkat hp-mu?
Kau sakit?
Penyiar Gim. . .
Belajar di luar ruangan. . . bagaimana kalau hari Senin sore saja?
Baiklah.
Bagaimana kalau jam 5 sore?
Iya.
Kalau begitu sampai ketemu, ya.
Sampai ketemu.
Begini saja! Akan kukencani kalian berdua.
Memangnya kenapa? Ya, kan?
Aku bisa saja melakukannya.
Bisa! Bisa!
Aku. . . dalam mimpiku, bisa melihat masa depan.
Terjadinya hanya sesekali. Tapi, aku dapat melihatnya dengan akurat.
Dalam mimpi itu, aku melihat cucu Anda.
Dia sedang berada dalam situasi yang tidak baik.
Dia sedang belajar di Inggris, dan studinya bagus.
Dia di Korea.
Juga, dia bekerja di stasiun televisi, pura-pura jadi VJ.
Cucu Anda mengalami masa-masa yang sulit.
Ada wanita yang disukainya.
Siapa orangnya?
Akan kuberitahu nanti , pada waktu yang tepat.
Penyiar Gim Shin seharusnya tidak boleh ada di sini.
Dia sudah menimbulkan banyak masalah, kan?
Jika Anda membiarkannya tetap di sini, perusahaan juga akan hancur.
Lalu, apa harus kupecat dia?
Yah, tidak harus sejauh itu.
Kirim saja dia ke tempat lain!
Tempat yang bagus. . .
Misalnya, jadi koresponden di kantor New York!
Kenapa memberinya posisi itu kalau akan menghancurkan perusahaan?
Anda harus melakukannya, agar karirnya meningkat.
Bukan hanya bisa melakukan apapun yang diinginkannya, tapi juga menguntungkan perusahaan Anda!
Tapi di TV tadi kau bilang dia akan gagal total!
Apaan sih sebenarnya yang kau lihat di mimpimu?
Kau melihatnya pergi ke New York atau melihatnya gagal total?
Juga. . .
Kenapa kau begitu peduli pada cucuku?
Dia tidak punya hubungan apa-apa denganmu.
Ya, kami memang tidak punya hubungan. Aku juga melihat itu.
Dalam mimpiku, dia mengalami masa yang sulit.
Kalau begitu, kau bisa melihat masa depanmu dengan baik, kan?
Kau kira aku akan tetap menggenggam tanganmu. . .
Atau melepaskannya?
Jangan sibuk mengurusi masa depan orang lain.
Kalau masa depan sendiripun tidak tahu.
Itu tidak masuk akal!
Aku akan terus menggenggam tanganmu?
Atau melepaskannya?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Segala hal dapat berubah menjadi sesuatu yang tidak kau harapkan.
Dalam mimpiku, aku menampar pipi Anda.
Haruskah kubuat itu jadi kenyataan?
Cobalah. Tampar aku.
Sungguh?
Anda imut sekali.
Masa depanku. . . bisa bermacam-macam versi, seperti ini.
Tapi, insiden penting yang tidak ada urusannya denganku,
sangat sulit untuk berubah.
Contohnya. . .
Young Geon Hotel tidak bisa bertahan dalam 10 tahun. . . semacam itu.
Sungguh?
Cuma bercanda.
Lihat betapa cepat waktu berlalu.
Aku harus segera berangkat.
Kau harus memberitahuku sesuatu sebelum pergi!
Tidak akan kuberitahu.
Oh, ya.
Dua pekan ke depan, 7 Nopember, sekitar jam 10.30 malam.
Lihatlah ke luar.
Ada pemandangan indah yang dapat kau nikmati.
Bye-bye. . .
Masa depannya saja dia tidak tahu, masih juga menyimpan banyak kecurigaan.
Dalam dua bulan, aku akan lebih tua darimu.
67 tahun?
Apa perlu aku tinggal di sini sampai umur 70 tahun?
Ahjumma, apa-apaan tadi?
Aku harus menulis surat permohonan maaf gara-gara kau!
Kenapa?
Di sebuah acara yang penontonnya 40 juta orang,
kau menyebut pembawa acaranya "hewan"! "Hancur lebur"!
Apa-apaan. . .
Seandainyapun kau tidak diundang, kenapa kau mengatakan hal semacam itu pada orang?
Oppa, kau membenci Gim Shin, kan?
Karena itulah aku lepas kontrol.
Dari mana dia tahu aku membenci Gim Shin?
Meskipun aku membencinya, tidak bisa begitu.
Kami berada dalam satu tim, rekan kerja.
Dia tokoh sentral dalam acara kami,
tentu saja aku marah.
Rasanya seperti kau meludahi mukaku, Ahjumma!
Jadi meskipun kau membencinya, kalian tetap satu tim.
Oppa, maafkan aku.
Tidak akan kulakukan lagi.
Masih perlu ya, kau terus memanggilku Oppa?
Omong-omong, bagaimana ceritanya kau ketemu Mi Rae?
Oh, itu. . . Aku tiba-tiba saja sampai di sini.
Oppa, tapi Mi Rae dan aku, bersama-sama. . . kami berusaha keras agar kau sukses.
Lihatlah, aku benar-benar tidak paham apa maksudmu.
Pokoknya, segera selesaikan masalah sewa rumahmu, Oke?
Dia bisa saja tinggal di rumah sewa bulanan.
Kenapa ke rumahku?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him i
Marry Him if
Marry Him if Y
Marry Him if Yo
Marry Him if You
Marry Him if You D
Marry Him if You Da
Marry Him if You Dar
~ Marry Him if You Dare ~
Sedang apa kau?
Kau. . . siapa yang kau temui tadi?
Park Se Joo? Atau, Gim Shin?
Tidak dua-duanya.
Kenapa?
Tapi aku akan mengencani mereka berdua.
Kenapa?
Karena aku tidak memahami perasaanku sendiri.
Hei, waktu aku tampil di TV gendang telingamu kau tutup, ya?
Sudah kukatakan Gim Shin akan gagal!
Karena itulah hatiku sakit. Aku kasihan padanya.
Aigoo. Memangnya kau malaikat?
Tapi, aku tidak yakin apakah akan tetap menyukai Gim Shin.
Benar. Hal semacam cinta tidak akan pernah mengalahkan kenyataan hidup.
Aku sudah hidup dengannya, jadi. . .
Tapi, aku juga tidak yakin apakah aku bisa mencintai Park Se Joo.
Kau tidak perlu mencintainya.
Buat saja Park Se Joo cinta mati padamu, lalu. . .
Lalu apa? Memangnya aku wanita penakluk?
Kalau aku bisa menggoda pria manapun yang ku-mau,
Lalu kenapa sampai sekarag aku masih lajang?
Ahjumma saja tidak percaya diri melakukannya. Kenapa selalu menyuruhku melakuannya?
Jadi, kau mau mengencani dua-duanya?
Hei, kau tahu berapa sulitnya menangani banyak laki-laki?
Aku tidak punya satu orang laki-lakipun.
Karena kepribadianku, aku tidak pandai mendekati pria.
Aku hanya akan menilai perasaan mereka padaku dengan perasaanku.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Hei, lalu siapa yang akan kau kencani terlebih dahulu?
Cuacanya diperkirakan mendung.
Aku yakin cuma hujan sebentar saja.
Se Joo. Kau bilang rumahmu dekat, kan?
Kau terpaksa bolak-balik gara-gara aku, ya?
Maaf.
Tak apa. Aku juga tidak ada kerjaan. Bosan juga.
Aku cuma tidur dan nonton film.
Film? Film apa yang kau tonton?
Film pendek, yang ku-sutradarai.
Kau bikin film juga?
Wow. . . kelihatannya keren.
Filmya kubuat untuk tugas akhirku, saat aku belajar pertelevisian di Amerika.
Rasanya memalukan melihatnya lagi.
Dangkal, hanya permukaan saja.
Aku ingin lihat.
Jangan.
Kenapa?
Tidak boleh.
Kenapa tidak boleh?
Mi Rae, sudah sampai.
Anda tidak akan puas dengan surat permohonan maaf dan pemotongan gajiku, kan?
Skors selama 3 bulan apakah cukup? Atau. . .
Bagaimana kalau menjadi koresponden di New York?
Peramal yang tampil di Morning Show mengatakan,
sebaiknya aku mengirimmu ke New York.
Jika aku melakukan itu, katanya kau akan sukses dan perusahaan juga aman.
Demikiankah cara Anda membuat kebijakan perusahaan?
Percaya apa yang dikatakan peramal?
Aku akan mengutusmu, sebagai koresponden.
Sebagai koresponden regional, di Propinsi Songju.
Sebagai Presdir,
bagaimana mungkin aku membuat kebijakan penting berdasar saran peramal?
Pergilah ke sana dan sadarilah, "Betapa cerobohnya aku...".
"Betapa sombong diriku". Kuharap kau akan kembali sambil menundukkan kepalamu dan menyadari kesalahanmu.
Pecat saja aku.
Tidak. Jangan sampai. Gim Shin, kau tetap tokoh sentral di perusahaan kita.
Kau penyiar berita nomor 2 dari penyiar utama kita, yang tidak bisa melafalkan dengan benar itu.
Oh, ya. Kudengar mereka terkenal dengan festival adu ayam.
Akan kuberikan kau slot pagi hari di hari kerja, buat liputan tentang itu.
Kau tahu perkataan yang selalu dikatakan seorang penyiar,
"Ayam hitam mematuk kepala ayam yang lain."
"Oh, sayang sekali."
"Ayam yang merah berdarah-darah."
Menarik, kan?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sepertinya kau terpilih menjadi peramal pribadi Miranda, ya?
Kau bersyukur, kan? Karena aku, kau bisa ke New York.
Benar.
Tapi Ahjumma, kenapa kau begitu tertarik padaku?
Kau bilang aku akan gagal, lalu kau menyarankannya mengirimku ke New York.
Menempatkanku pada kedua sisi mata uang.
Mungkin di kehidupan sebelumnya kita bermusuhan.
Semua yang kukatakan. . . karena aku menginginkan keberhasilanmu.
Jadi, berterima kasihlah, dan. . .
Ahjumma.
Jangan-jangan. . . Kau menyukaiku, ya?
Aigoo, popularitasku memang tak terbendung.
Kurasa hari ini kita tidak bisa ke sini.
Bagaimana kalau nonton film saja?
Hari ini tidak ada film yang tayang.
Ayo kita tonton film-mu saja, yang pendek.
Jangan.
Nanti kau jadi sakit mata.
Aku ingin mataku sakit.
Juga, kau bilang rumahmu dekat, kan?
Oh, rumahku. . .
Dalam waktu 30 menit, temukan aparteman terdekat yang jelek.
=Apa?=
Tidak boleh yang bagus.
Harus kecil dan kosong.
Dan juga, taruh film yang jadi tugas akhir kuliahku di sana.
Kenapa kau kesulitan membuka pintunya?
Boleh aku masuk?
Ya.
Bagus sekali.
Kau suka?
Ya. Ada berapa kamarnya?
Ada AC-nya. Oven juga ada!
Bagusnya.
Semuanya sudah kuhabiskan semalam.
Aku kelaparan.
Toilet.
T-toilet. . .
Di sini. Di sini. Iya, benar.
Permisi.
Ada lampu.
Oh, karena. . . Aku tidak suka gelap.
Sebentar, ya.
Sekretaris Choe ini.
Se Joo, kalau kau biarkan pakaianmu begini, nanti bisa rusak.
Berikan padaku.
Oh, tapi. . .
Sini, berikan padaku.
Tapi kalau kau biarkan seperti itu di mesin cuci. . .
Tidak apa-apa.
Benar-benar tidak boleh begitu.
Tidak apa-apa.
Kita nonton film pendeknya saja, yuk?
Aku sengaja merekamnya dalam bentuk film. Benar-benar ingin pamer.
Membosankan, kan?
Tidak, menarik kok.
Jangan bohong. Membosankan.
Khususnya bagian yang itu!
Aku dikritik habis-habisan.
Aku menulis naskahnya.
"Pria itu... terlihat menangis, dari belakang sekalipun." "
Saat aku menulisnya, Profesorku bilang,
"Hei, memangnya mata, hidung dan mulutmu menempel di bahu?"
Mahasiswa lain tertawa semua.
Mi Rae?
Biar kulihat sebentar.
Aku merasakannya.
Orang itu, kelihatannya berhasil di masyarakat.
Tapi. . . dalam dirinya, kurasa dia menderita.
Aku bisa merasakan perasannya.
Dia benar-benar menangis, lewat bahunya.
Indah. . .
Ada sesuatu.
Halo Pemirsa, Saya Seo Yu Gyeong dari dalam acara "1000 Hari di Alam Terbuka" TYN.
Saat ini Saya sedang berada di sebuah jalan tiga-jalur, dimana terdapat banyak daun berguguran.
Pemirsa, antara dedaunan dan kaki saya, mana yang Anda pilih?
Ah. . . Cut. Cut! Sudah kubilang lebih seksi lagi!
Sampai samar-samar kelihatan!
Tapi Sutradara. . . Dedaunan dan seksualitas bukan satu kesatuan.
Apa maksudmu? Tidak suka dengan naskah yang kutulis?
Mana mungkin? Tentu saja aku sangat suka! Aku sangat suka!
Tapi. . . Kukira kita harus mengubah arah fokusnya sedikit.
Hei, ganti reporternya!
Oke, deal!
Akan kulakukan dengan keren, Sutradara. Sekali lagi. Sekali lagi, ya.
Oke, Sutradara?
Akan kuedit, jadi sampaikan saja penutupnya.
Baik, Sutradara.
Naikkan kameranya seperti ini, paham?
Bersiap, dan. . . Cue!
Pemirsa, antara dedaunan dan kaki saya, mana yang Anda pilih?
Aku memarahimu bukan karena membencimu.
Dan juga, kakimu. . . seperti sebuah karya seni!
Aku hanya ingin menampilkan kelebihanmu. Tidak ada maksud lain.
Dan juga aku bukannya ingin menunjukkan celana dalammu pada pemirsa. Benar, kan?
Hanya nyaris menunjukkan saja. . . Itu poin pentingnya.
Jangan begini.
Lain kali jangan seperti ini lagi.
Padaku sekalipun.
Aku manusia. Kau manusia.
Kenapa hanya wanita?
Kenapa hanya kau yang melakukannya?
Kukatakan pada kru yang paling muda. . .
Seni yang sesungguhnya adalah seksualitas.
Benarkah?
Dia bisa menghadiri Cannes karena kubantu.
Itulah seni.
Lain kali cobalah berinisiatif sendiri. Tunjukkan keindahan kakimu.
Baik. Anda sudah bekerja keras hari ini, Sutradara.
Hati-hati.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Diterjemahkan oleh : eMJe
Permisi. Hari ini Park Se Joo datang ke sini?
Tidak. Dia belum datang.
Belum. . .
Katanya dia akan datang?
Kurang tahu. Biasanya dia sering datang. Tapi. . .
Apa yang biasanya diminum Se Joo kalau dia ke sini?
Biasanya Brandy.
Kalau begitu beri aku Brandy.
Terima kasih sudah menonton sampai selesai.
Aku lapar.
Harusnya tadi kau makan malam dulu.
Di rumah bujangan sampai larut malam,
rasanya kurang enak.
Artinya. . . kau memandangku sebagai laki-laki.
Syukurlah.
Kau kan memang laki-laki.
Panasnya.
Panas, ya?
Iya.
Aku pulang dulu. Tadi menyenangkan.
Lain kali, kita bisa ketemuan?
Selain di kantor. Di luar.
Hari Minggu, atau, kalau tidak ada siaran. Aku ada waktu.
Oke.
- Pulang dulu, ya. - Hati-hati.
Sekretaris Choe, hari ini kerjamu bagus.
Bisakah kau tanyakan kepala departemen
bagaimana kalau Gim Shin Morning Show seminggu libur sekali?
Lupakan saja. Anggap saja tidak pernah kau dengar. Sudah, ya.
Kalau aku duluan yang menghubungi, seperti aku orang putus asa saja.
Bisa saja aku menelepon dengan alasan pekerjaan.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Apa-apaan?
Se Joo.
Yu Gyeong.
Sepertinya kau benar-benar pelanggan tetap di sini.
Kau selalu ada setiap aku ke sini.
Apa maksudnya setiap saat?
Hanya kebetulan saja.
Katanya. . . kalau dua orang selalu bertemu secara kebetulan, akan terjadi sesuatu diantara mereka.
Takdir, ya?
Aku tidak percaya yang seperti itu.
Berikan aku minuman yang biasa.
Apa yang kau lakukan hari ini? Kan tidak ada siaran?
Istirahat di rumah?
Tidak. Aku ketemuan dengan Mi Rae.
Na Mi Rae.
Orangnya imut.
Menurutku dia orangnya sangat bebas-lepas.
Benarkah?
Aku juga bebas-lepas.
Kau juga begitu kan, Se Joo?
Tidak. Hidupku begitu-begitu saja setiap hari.
Meskipun aku ingin membantah orang yang menekanku,
tapi aku memilih seperti ini.
Aku tidak terlalu suka petualangan atau tantangan.
Tapi ketika kau lihat Mi Rae,
dia punya kemauan keras dan sangat mandiri, kan?
Dan juga, pertama kali aku bertemu dengannya bukan di stasiun TV.
Tapi di tempat lain.
Tapi. . .
Tiba-tiba saja dia muncul di ruang editing.
Ada lebih dari 10 ruang editing, tapi kenapa. . .
munculnya tepat di ruanganku?
Bagaimana ini? Aku cukup mempesona.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ayo belajar di luar ruangan.
waktumu luang, kan?
Datang ke lapangan di depan kantor jam 8.
Jam berapa sekarang?
Bagaimana ini? Aku berbuat kejahatan, ya? Tidak ada apa-apa.
=Perhentian ini adalah Sangham Do, di depan stasiun TV YBS.=
=Perhentian selanjutnya adalah stasiun Sangham.=
Ahjussi! Ahjussi!
Tunggu sebentar! Di sini.
Aku sudah sampai!
Kau telat 2 menit.
Jika ini siaran langsung, akan terjadi insiden besar.
Apa maksudnya aku telat? Yang menentukan waktunya hanya kau sendiri.
Hari ini latihan stamina.
Karena dasar dari dunia penyiaran adalah stamina.
Yang kalah bola basket harus membeli makanan.
Memangnya masuk akal?
Pria dan wanita tingginya berbeda.
Buat apa bertaruh?
Baiklah kalau begitu.
Aku memasukkan 20 bola, kau hanya perlu memasukkan 3 bola untuk dinyatakan menang.
Tidak mau.
- Kau duluan. - Tidak mau.
Aku benar-benar tidak mau.
Kau memutuskannya sesuka hatimu.
Baiklah. Akan kuberitahu semua anggota tim bahwa Na Mi Rae tidak mau meningkatkan staminanya.
Belum mencoba sudah menolaknya.
Kubilang aku tidak mau.
Baik, kuberikan padamu. Masukkan satu.
2 VS 0.
Kalau kau secepat itu,
bagaimana aku bisa mengambil bolanya darimu?
Baik, ambillah dan tembakkan.
Sungguh?
Tembak!
Wow. . . Senangnya!
2 VS 1. 2 VS 1.
Tunggu, yang kalah traktir minum.
Baik.
Semangat. . . Serang.
Tembakanmu bagus sekali.
Kau sengaja mau mengalahkanku?
Itu.
Nah, rebut.
Rebut.
Itu curang namanya.
Kenapa?
Wow. . . Tiga! Kau kira kau siapa? Aku menang.
Kau harus belikan aku minuman.
Ya. Aku kalah. Akan kubelikan minuman.
Anggap saja pesta perpisahan.
Aku akan dipindahkan ke daerah.
Minggu depan aku pergi.
Selama ini, kau mengalami masa-masa sulit karenaku, kan?
Nanti kau bisa bekerja dengan tenang.
Tapi berterimakasihlah padaku, berkat aku kau mempelajari dasar dengan cepat.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Tersenyumlah. Kalau ekspresimu begitu sama saja kau merusak pemandangan.
Penyiar Gim, kau masih bisa tertawa?
Lalu, aku harus menangis?
Saat aku melihat Seonbaeku, rasanya seseorang akan mencapai titik kritis di umur 40.
Saat kau berumur 40, sisi hatimu akan terbagi dua.
Satu sisi mengejar kesuksesan, sisi lain sangat berhati-hati.
Hanya saja pilihan itu mendatangiku agak cepat.
Miranda memintamu untuk memilih?
Bukan, hanya dalam diriku. Ada dua orang yang sedang bertengkar.
Yang satu memintaku untuk fleksibel dan memohon-mohon, begitulah untuk bisa sukses.
Yang lainnya berkeras untuk menjalaninya.
Hati yag lega adalah yang terbaik.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Penyiar Gim, kau juga merasa bimbang?
Hidup benar-benar sulit, kan?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Aku baru tahu. Gim Shin hancur lebur gara-gara kau.
Apa maksudmu--
Kau, sudah menemui Gim Shin?
Lelaki yang kuat itu jadi goyah gara-gara Ahjumma!
Kenapa kau harus mengganggunya? Dia sudah cukup punya masalah.
Baguslah kalau dia goyah.
Dia harus menggunakan kesempatan ini untuk sadar diri.
Kau pasti sudah dengar kalau dia akan meninggalkan Morning Show.
Dia akan pergi jauh ke tempat yang lebih baik. Aku yang merancangnya. . .
Songju kau bilang tempat yang baik?
Songju?
Bukan New York?
Tidur, tidur, tidur. . . ayo tidur.
Ahjumma, kau bilang kau dekat dengannya. Tapi kenapa kalian selalu bertengkar setiap bertemu?
Oppa, ada hal yang kami bicarakan. . .
Oppa, Gim Shin berhenti dari Morning Show. Dia akan dikirim ke daerah terpencil.
Apa yang kau bicarakan?
Miranda benar-benar keterlaluan.
Hanya gara-gara itu, kenapa dia sampai menyingkirkannya?
Maaf Seonbaenim. Kamilah yang sepantasnya dipecat.
Tapi malah Seonbaenim yang kena getahnya.
Apa maksudnya kena getahnya? Aku bukannya dipecat.
Aku akan banyak belajar dan kembali lagi.
Benar. Pergilah dengan pemikiran demikian.
Kenapa ada panggilan rapat mendadak?
Sepertinya aku harus pergi.
Kutunggu kabar baik darimu.
Sepertinya kita cuma menyamakan tarikan napas saja, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kalau mau menentang harus lihat-lihat dulu siapa lawanmu. Bodoh.
Penyiar Gim bilang dia sudah menduganya.
Walaupun dia mungkin tidak mengira akan dikirim ke daerah, tapi dia tahu dia akan dihukum.
Dia sudah mempertimbangkannya sebelum menentang mereka.
Kenapa itu dikatakan bodoh?
Kalau kau begini terus, bisa-bisa kau menangis.
Maaf. Aku tidak bisa membantumu sama sekali.
Aku cuma pergi sebentar saja.
Ayo kita keluar dan ngobrol sebentar.
Apa?
Sebentar saja.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Apa yang kau lakukan?
Aku laki-laki.
Kenapa kau menemui Na Mi Rae?
Dia sudah tahu kau akan dipindahkan ke daerah.
Kudengar kau menemuinya diam-diam?
Kau juga tertarik Na Mi Rae?
Aku--
Apa maksudmu "juga"?
Kau menyukai Na Mi Rae?
Aku, apa... Tidak, aku hanya--
Park Se Joo sepertinya juga tertarik pada Na Mi Rae.
Park Se Joo juga?
Apa ini? Ada api, ya?
Dua pendek, satu panjang.
Kode Hitam.
=Sesaat lagi, akan diadakan siaran langsung.=
=Pekan lalu, di Gim Shin Morning Show,=
=telah terrjadi insiden yang sangat besar.=
=Mereka menggunakan siaran tersebut untuk mengancamku,=
=dan menimbulkan kekacauan pada operasional perusahaan.=
- Apa yang terjadi? - =Hal tersebut sama saja dengan melakukan kudeta terhadap negara.=
=Jika kita membandingkannya dengan momen sejarah, peristiwa ini sama dengan ketika Hitler memulai Perang Dunia II.=
=Jajaran direksi telah memutuskan bahwa kami tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.=
Jadi, kami akan menjatuhkan hukuman kepada beberapa orang yang terlibat, dengan harapan untuk menyampaikan pesan kepada pemirsa yang lebih banyak.
=Dua pekan ke depan, Gim Shin Morning Show, yang bertanggungjawab terhadap insiden tersebut, akan dibatalkan.=
=Dan juga, semua anggota tim acara tersebut, akan dipindahkan ke jaringan di daerah.=
=Dalam prosesnya, kami mempertimbangkan asal daerah atau wilayah yang familiar bagi mereka.=
=Karena itu Saya harap mereka berterima kasih dan melakukan introspeksi atas tindakan mereka.=
Kemarin aku baru saja menandatangani kontrak rumah.
Minggu depan hari pernikahanku.
Setelah upacara pernikahan kami akan langsung hidup terpisah.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Anda tak diijinkan masuk.
Kenapa?
Presir memerintahkan agar tidak mengijinkan Anda masuk untuk sementara waktu.
Maaf.
Kalau begitu, aku juga tidak boleh pulang ke rumah?
Saya kurang tahu tahu, tapi untuk sementara--
Nenek keterlaluan!
Bagaimana anak-anakku berangkat sekolah?
Berapa lama kau akan di sana?
Lebih dari setahun?
Kau bilang akan pergi sendiri?
Aku akan menemui Miranda dan mengatakan padanya bahwa insiden itu rencanaku sendiri.
Bagaimana jika ketika kau menemuinya, Miranda marah dan memutuskan untuk memecat kita semua? Apa yang akan kau lakukan?
Seonbae, kau lihat sekarang aku sangat marah, kan?
Kalau aku sedang marah, aku tak peduli Miranda atau siapalah.
Aku juga bisa saja menonjokmumu, tapi...
Lee Jae Soo!
Tapi kenapa aku menahannya?
Karena itu akan membahayakan keluarga besarku.
Acara kita tidak langsung dibatalkan, masih ada waktu dua minggu.
Dalam waktu itu, jika kita menemukan topik yang eksklusif--
Ide yang bagus. Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Bagaimana kalau semua staf tampil di TV?
Bagaimana kalau kami semua menyerbu studio dan menginjak-injakmu?
Bagaimana? Ide segar, kan?
PD Lee, sudah saatnya kau diam.
Kenapa aku harus diam?
Kampung halaman? Kau tahu betapa sulitnya bagiku merantau ke Seoul. Tapi sekarang aku harus pulang kampung?
Kenapa kami ikut kena getahnya?
Seonbae, harusnya kau pergi sendirian!
Kunyuk!
Etika apa yang kau tunjukkan pada Seonbaemu?
Apa yang kau lakukan? Pergi.
Maaf. Tapi masih ada waktu, jadi--
Masih mau membicarakan topik eksklusif lagi?
Menyelamatkan acara yang sudah dibatalkan, membutuhkan pengaruh pejabat penting. Terjadinya hanya sekali dalam seratus tahun.
Kau kira yang seperti itu bisa muncul entah dari mana?
Tetap saja aku harus menemukan cara. Jika kucoba--
Sebelum kutonjok, tutup mulutmu.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Na Mi Rae. Duduk dan kerjakan tugasmu.
Kau bilang akan mengirimku ke New York?
Mintalah pada Miranda.
Gim Shin, kau mempunyai semua kebaikan. Kau punya bakat dan prinsip.
Tapi apa yang bisa kau lakukan? Dunia tidak begitu.
Dunia tempat kita hidup. . . Tempat dimana orang-orang berprinsip menderita.
Jadi, untuk sementara saja, oke? Anggap saja kau mengalah padanya, memohonlah--
Aku memang mempertimbangkan itu, tapi bagaimana selanjutnya?
Meskipun aku memohon-mohon kebaikannya dan kembali jadi penyiar,
aku tetap tidak bisa berdiskusi di TV tentang korupsi yang menggerogoti Yeong Geon Group.
Kau tahu berapa banyak perusahaan gabungan yang mereka miliki? Hotel, usaha penyaluran, supermarket. . .
Kalau aku tinggal diam, selamanya aku cuma akan jadi penjilat. Jadi terompetnya Yeong Geon Group.
Penyiar sejati tidak begitu, kan?
Lalu bagaimana orang lain? Bagaimana orang lain yang akan terkena dampak dari tindakanmu?
Kalau aku tetap mengerjakan program itu,
1/3 karyawan akan dipecat karena restrukturisasi.
Bukankah dipindahkan ke daerah jauh lebih baik daripada membiarkan itu terjadi?
Tapi mereka tidak memikirkannya dengan cara demikian.
Mereka hanya melihat yang ada di depan mata mereka, dan menyalahkanmu. Lalu kenapa kau harus susah-susah untuk mereka?
Lalu apa? Itulah hukum alam. Aku tidak bisa melakukan apapun soal itu.
Aku sudah biasa dikritik, sekarang tidak mempengaruhiku lagi.
Tapi kau mengatakan hatimu sakit.
Kau bilang kau tidak akan pernah bisa dimanfaatkan, dikritik dan menjadi orang buangan.
Aku mengatakan itu padamu?
Tidak. . . Hanya saja kurasa kau punya pemikiran seperti itu.
Selain kegagalanku, ada hal lain yang kau ketahui?
Seperti. . . presiden suatu negara yang meninggal, atau perang yang tiba-tiba terjadi.
Sesuatu yang besar. Yang eksklusif.
Ahjumma, kurasa yang kau tahu dengan baik hanya masa depanku.
Jangan terlalu tertarik padaku. Aku tidak selera wanita tua.
=Ya.=
Maaf, Mi Rae.
Buat apa?
Kau baru saja mendapat pekerjaan, tapi Morning Show dibatalkan.
Tak apa, aku bisa melamar ke tempat lain.
=Masih ada stasiun TV kabel atau kantor berita.=
Atau, aku bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk belajar menulis naskah program.
Tapi, kenapa kau harus minta maaf? Toh ini bukan kesalahanmu.
Walaupun begitu, lain kali. . . aku pasti, pasti akan menunggumu, Mi Rae.
=Terima kasih. Sampai ketemu besok.=
Ya, Oppa. Aku di supermarket. Ayah--
Maksudku, aku akan membeli bahan makanan untuk peringatan kematian ayahnya Oppa.
Iya.
Maaf, Anda peramal yang tampil di Morning Show, kan?
Iya, tapi. . .
Benar! Aku benar! Memang dia! Bagaimana mungkin kau bisa memprediksi dengan begitu baik?
Penyiar itu benar-benar hancur lebur?
Kau bilang dia pengangguran dan hanya nonton TV, kan?
Pria yang hidupnya bergantung pada istri. . .
Orang seperti itu memang harus diberhentikan dari stasiun TV.
Aigoo. . . Kuharap Ayah membantu kita dari Surga.
Anaknya akan dikirim ke jaringan di daerah, tapi dia tidak peduli sama sekali.
Apa yang akan kau lakukan? Aku akan menjual rumah ini dan pindah ke sana.
Oppa, apa yang dikerjakan penyiar jika mereka dipindahkan ke kantor daerah?
Mereka "menyiarkan".
Mereka tidak punya program semacam Morning Show? Di sana, mereka merekrut penulis naskah, kan?
Kenapa? Kau mau mengikuti Gim Shin?
Sudah gila, ya? Untuk apa aku mengikutinya. . .
Penyiar di dunia ini bukan hanya Gim Shin. Kenapa kau mengatakan hal aneh macam itu?
Berhentilah bicara omong kosong dan menikah sajalah.
Oppa, kau juga harus menikah.
Dasar idiot. Ke mana Ahjumma pergi, setelah memasak semua makanan ini?
Kedengarannya begitu mendesak waktu kau menelepon, jadi aku datang.
Tapi besok pagi aku ada siaran langsung, sekarang waktunya aku tidur.
Walaupun siarannya akan berakhir dalam 2 minggu, tapi. . . aku tetap harus melakukan yang terbaik sampai akhir.
Kenapa kau menyerah begitu mudah?
Siapa yang menyerah? Kubilang aku akan berusaha melakukan yang terbaik.
Ke mana Gim Shin yang "akan menjadi penyiar utama kembali" pergi?
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan membantumu.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Aku akan memberikanmu hadiah yang luar biasa, jadi. . .
Jam 10.30 malam, bawa Oppamu ke tempat tertinggi di sekitar situ.
Oppa, ayo keluar sebentar.
10 menit lagi. Harus cepat-cepat.
Mau ngapain? Aku sedang makan.
Cepat. Cepat!
Kau ini benar-benar bikin aku gila. . .
Dua pekan ke depan, 7 Nopember, sekitar jam 10.30 malam. . .
Lihatlah ke luar. Ada pemandangan luar biasa yang bisa kau nikmati.
Kita mau ngapain di cuaca macam ini? Ini hari peringatan kematian Ayah! Ada yang jatuh dari langit?
Hei, bagaimana kalau payungnya bisa jadi penangkal kilat? Kalau ada yang salah kita bisa mati terbakar!
Tunggu saja sebentar. Kata Ajumma--
Ayo cari tempat berlindung. Cuacanya--
Ya, Tuhan!
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Di stasiun kereta api bawah tanah akan terjadi kebakaran.
Agassi mau menyalakan api?
Jangan begini!
Bagaimana jika kita memanfaatkan program ini?
Kita harus menyiarkan siaran langsung berita kebakaran?
Yang membantumu. . .
Siapa dia?
Seberapa besar kekuatannya?
Kau melakukan ini kepada maknae yang lain juga?
Mengenalkan seluruh bagian stasiun. . .
Memberi pelajaran. . .
Karena kau istimewa.
Menyingkir! Menyingkir!
Jangan naik kereta!
Orang-orang dalam bahaya.
Gim Shin. . .
Mi Rae, itu berbahaya!
Na Mi Rae!
Aku tidak apa-apa! Pergilah! Cepat!
Aku ingin belajar mengambil gambar.
Aku juga mendapat pelajaran. Kau, tidak boleh mati.
-=Penyiar Gim Shin=-
-=Reposisi Tenaga Kerja=-
-=Aku Versi Tua=-